我真不知道你到底中了什么邪

 By Vincent from www.englishvincent.

看Gossip Girl学英语-S2E14(Part 1)

By Vincent from www.englishvincent.com

1．I still don’t understand your sudden flip。 
我还是不明白你怎么突然爆发。
好久没看了，都忘了之前讲的是什么，没记错的话，这里是Serena的弟弟问Jenny为什么和Blair的妈妈翻脸并辞职。 
Flip在这里=suddern anger
想形容一个人脾气火爆，动不动就发火、翻脸，可以说He has a short fuse. =He has a quick temper. 你也可以说 He is very peevish or He get peeved easily. (他动不动就生气的)。
如果想说某人最近心情烦躁，容易发脾气，可以说He is on a short fuse. Don’t talk to him. He is very upset these days.
而这里的flip 指的是由于生气、激动而失去控制（go mad, spin out of control）.Akon有一首歌叫I’m Losing It，意思是I’m losing my temper/cool./mind
 
2.I guess it was the snowflake ball.
我想是长期积压起来终于爆发了吧。
这里的snowflake ball=snowball effect=滚雪球效应。也就是说，Jenny的sudden flip不是没有原因的，是因为长期受Blair妈妈的气和训斥而突然爆发了，人总是有极限（bottom line）的。即使是绵羊，被逼急了也是咬人的( Jenny need to vent her anger or find an outlet for this frustration) 。所以，做人不要cross the line（挑战他们忍耐的极限，做得太过分）。否则对方就会exploded into rage（大爆发）了.

3. Has Queen Blair found another social ladder to climb?
我们的校花Blair小姐是不是又找到一架往上爬的梯子？
Social ladder指的是能帮助你进入上层社会，飞黄腾达，麻雀变凤凰的贵人。 如果是一架能让你在政治仕途上做到平步青云，并最终离开“江湖之远”而居“庙堂之高”的梯子，则叫做political ladder。 当然钱、权、色这个金三角你只要得到一个角可能就能得到另外两个了，社会主义和谐社会么讲究赢家通吃么。
说Blair是Queen，是因为她永远希望自己是center of the attention,永远hog the limelight，永远期望自己是最迷人的，而且在学校里很有权势，很多白痴都听她的。虽然Blair还是高中生，但我想这里的Queen和Campus Queen里的Queen是差不多的，所谓的Campus Queen，指的是大学里容貌姣好，广受男生和部分男老师欢迎的女生，和中国的校花有些类似。校花往往不一定是最漂亮的，却一定是最知名的，也是我的室友每天去最难吃的三食堂吃饭的主要原因所在。由于一般学校都是以学术为主，没有一个有权威的选美活动去评选，那也就通常都是通过民意来“意选”了。也就是被意淫最多的人就当选校花。虽然这无法统计，但是校花已经自然在伙计们心中形成了 不过校花这一荣誉一般都是归一人所有吧。那个最出挑的美女应该就是校花了，尽管你可能觉得你费了九牛二虎骗到手的外语系系花更加美丽，不过那也没办法了，不是明星没法当校花，新闻系更是美女如云，而且到了浙江电视台就知道怎么爬梯子，娶了这种女人做老婆电灯烧了都不用自己动手。 而campus queen可以指很多人，指的只是那些很受欢迎的大学美女。 而prom queen应该更多指的是高中的期末“舞会皇后”。看过John Travolta 的 ‘Grease’人应该知道这样的Prom是怎么回事了。Prom Queen应该也有点校花的意思吧。我以前喜欢的一支Metalcore乐队就叫 “I Killed the Prom Queen”. 是呀，校花、舞会皇后往往是招人记恨、嫉妒的。不得之，即摧之。 Read more

看Gossip Girl 学英语-S02E16

 By Vincent from www.englishvincent.com

去年的Gossip Girl的笔记到第八集就因为工作太忙和暂停了。春节期间比较有空，想再写几篇文章。之前几集看过了，一时失去了兴趣，所以从最新的16集开始。什么时候来劲了，再把以前的补上。

I decide to take over Bass Industries.
我已经决定接管巴斯实业。
一百多年前我们祖国积弱不振的时候，很多有识爱国志士就提倡实业救国。所谓实业，主要指的就是工商企业。而且用在一个公司或者集团的名称上，往往也翻译成“某某实业”               Take over=take control of

2 Siblings 兄弟姐妹
知道这个单词，下次你要想说我家有X个兄弟姐妹的时候就可以用上了。比如：I’ve got 4 siblings. 我有4个兄妹。
补充三个从金属歌的歌词里学到的的形容词：
Fratricidal 手足相残的
Matricidal 弑母的 （我的Avatar里的小兔子，其实是福克斯电视台的动画片Family Guy里的Stewie Griffin扮成的。Stewie就是非常Matricidal的。
Patricidal弑父的

4. He said Yale could use a girl like Blair Wardolf.
他说耶鲁需要像Blair Wardolf这样的女生。
Use在这里显然不做“使用”解。它在这里的意思 和“I could really use your help”（我真的需要你的帮助）里的use(需要)差不多，相当于need。 而你如果想表达你很像冲个澡， I could use a shower now. 这里的use就是“want/need sth very much". 程度应该比I’m dying for a shower低一点。

3.I couldn’t sleep a wink.
我整夜没合眼。
wink是眨眼的意思。not sleep a wink或not get a wink of sleep都是指整夜没法入睡。
你还可以说I was up all night. I lay awake/sleepless all night. I couldn’t get to sleep last night.
上面的这些往往指的是你设法入睡但是由于各种原因躺在床上辗转反侧无法入眠。
如果说你自己由于工作、学习或者社会活动而可以不睡，可以说 I pulled an all-nighter（熬夜）； I was burning the midnight oil(开夜车，焚膏继晷）；I worked overnight（干通宵） to prepare the presentation.
如果说一个人由于工作很忙，需要夜以继日地工作，可以说 I work around the clock,或者说 I work 24/7 to get the project back on schedule.为了抢工程进度，我每天满负荷工作。
补充：
赶上进度是说get back on schedule;
进度落后是be hehind schedule; Read more

看Gossip Girl 学英语（S2E4-Part 2）

By Vincent from www.englishvincent.com. （转载请注明出处）
 
（废话部分）
 
在这篇文章里，我依旧注重了实用英语的介绍，帮助你们在工作和生活中更加简洁地道地表达自己。想再次重申对是，虽然我介绍了大量的俚语，习语，并不表示我鼓励你们花大量精力去学习。以我的经验，正确又能让人明白的简明实用的英语是最重要的。在工作中，有时候掌握一些大词也是非常关键的。还有一定的词汇量和对于不同口音的熟悉对于你听懂、看懂全世界各地非英语国家的稀奇古怪的英语也会大有裨益。 而俚语和习语可以当成纯粹的兴趣。
 
在这篇博文里，我还加入了一些语法的解析。我一直以为自己不论写多少东西，都是杯水车薪。最关键的还是英语基础的掌握。我也是靠读了三本高中英语教材而入门并几乎靠自己自学到今天的。所以，我还是建议那些迷茫的朋友去选择一套好的教材和一本好的双解字典，一步一个脚印的学起来，并能掌握基本的语法。只要你掌握的基础，你就可以开始自学。因为老师能直接给你的东西是有限的，大部分的知识要靠自己平时学习和工作中的用心积累。 学习语言靠天分＋习惯，天分总是会带来高效的好习惯，而没有天分的人就要去培养一个好习惯来弥补自己的不足。中文依然弱势的地位注定了在很长的一段时间里，学习英文对于一部分中国人来说是无法逃避的。但是我看到很多人在英语上所花费的不必要的时间和精力感到很痛心。中国人对于一门外语的病态般的作为实在荒唐。所以，大家根据自己情况来做选择，实在要学或者喜欢的，要认识到语言学习无捷径，只要效率之高低。所以，如果你现在很迷茫，请去买一套系统的教材，不论是原版的还是中国人编的，踏踏实实地掌握英语的基本先。对于初级者来说，英语学习的教材就像女人一样，关了灯都一样。
 
谢谢对于我网站www.englishvincent.com的关注，也欢迎指正我的错误，一起分享经验，共同进步。想在线练习口语的朋友可以加入 高手众多的杭州Burzum英语群（12785262），我一般不在线.因为群里女人太多，话题太无聊。　
 
（正文部分）　
 
本文的对话和句子来自Gossip Girl第二季第四集的第12到15分钟。
1.Rufus: What Brings You Down Here, Lily?
Rufus:哎呀，你怎么来了
 
Lily:Oh, I Just Thought It Would Be Nice To, Um, To Say Hello, Maybe  Catch Up.
Lily:哦，我就想过来问声好，聊会儿天。
 
Rufus: Actually I Was On My Way Out.
Rufus: 太不巧了。我正要出门呢。 
 
Lily: Of Course. I Should Have Called First. You’re Busy With Work And–
Lily: 没关系。我应该先打个电话的。你要忙工作的，而且。。。
 
Rufus: No, I Just…"Repo Man" Is  playing At The Sunshine.You Know How I Love My Harry Dean Stanton.
Rufus:：不是啦，Repo Man正在Sunshine演出呢。你知道我多么喜欢我的Harry Dean Stanton。 
  
Lily: Playing Hooky?
Lily：翘班？ 
 
Rufus: Yeah, Don’t Tell Anyone.
Rufus: 是啊，别跟人说。 
 
1)What Brings You Down Here
就是我们中文所说的“那阵风把你吹来了”“今天怎么有这雅兴啊”，英文里，为了表示对来客的到来表示欢迎和惊喜，可以说“what a pleasant surprise”，相当于 “哎呀，你怎么来啦！真没想到会在这里见到你” 
 
2) Catch up 
Catch up with sb的意思是“和某个有段时间没见面的熟人见面，看看最近他们都做了些什么”，差不多就是”聊聊天，叙叙旧”，我们可以体会一下，catch的原意是”追赶“，这里由于你们很久没见，对于对方发生什么事情你很久没了解了，这个时候为了keep posted，你就要“迎头赶上”去获取对方的消息。 而我们平时所说的I’ll catch up with you later 或者I will catch you later，用来替代I will see/talk to you later， 也正是源于此。 
 
Catch up on the news/gossip 的意思是 “获知最新的消息”
而我们平时所说的 “补觉”则是“catch up on sleep”,在特定语境下，你只要说 “just go get some sleep”或者 “get some Z’s”，也差不多。 
 
3)  I Should Have Called First.
这是虚拟语气。不做详解，造几个例句让你慢慢体会可能更好： 
1.I should have killed that scumbag in the first place. ( now he comes back to compromise my plan)
2.You shouldn’t have disclose our company’s secret to her last time. Now rumors spreads all over the China branch. 
3.I should have known she only cared about my money (obviously you are devastated and regret for not knowing that earlier).  
 
4) Play Hooky? 
 
Play hooky(BrE Play truant)是翘课，逃课,旷工（翘班），不参加一些会议，活动等意思。这里指的是Dan的爸爸Rufus经事不干溜走去看Repo。例句： I played hook today and did not go to work. 
 
事实上，Play hook 还有“爽约”（to not keen an appointment)的意思..例句：I don’ t want to see her today, cuz I look like shit today. So I think I will just play hooky. 
 I don’t have time for the sales meeting  today,  so I think I’ll just play hooky.
 
读大学的时候曾经看过一部片子叫“翘课天才”，英文名叫“Ferris Bueller’s Day Off ”而这里day off的实际意思并不是指“逃课”，而是休息一天，不用去上班，可能是你今天轮休啊，或者今天放假啊，生病了啊。如果是请病假，还可以说take a sick leave, 请事假可是说take a casual leave 或者take a compassionate leave, 如果是准假则是“be given a leave of absence”. 
 
综上所述，play hooky几乎可以用于任何表示你不参加某样活动的情况。对应的英式英语是play truant。说道play，突然想到了我们平时说上海杭州的女生很”俏皮“，英文对应的说法是”play hart-to-get”. 什么叫hard to get 呢。肖申克的救赎里面，里面的坏蛋想Andy给他BJ，Andy严词拒绝，坏蛋说了句：hart to get，也就是“很难搞定”，“很难上”的意思。
 
从词源上分析，俚语中，hook有depart hastily的意思（匆匆离开,），比如we’d better for home. 
俚语中有 “hook it”则有“to run away, depart, flee”的意思， 这个hook it也就等于play hook。 例句：He hooked it when he saw the truant officer.（查课员，通常来自可怕的教导处）
 
而我们平时所说的 “逃课”，还可以说skip class, 而如果是上课上一般偷偷从后面或者窗户溜出去，则叫bunk off school,而我通常都是上课到一半，从前门大摇大摆走进去，向老师微笑，然后在第一桌的女生让我做到里面去，并积极地回答老师问题。这招很管用，老师总觉得这孩子睡觉睡一半还是走15分钟过来听课而且很认真，肯定很喜欢她的课。换了其他老师估计这孩子没这么大积极性。我的最高纪录是最后十分钟了还从前门进去。我不知道这叫什么，估计可以叫crash the class，因为那种不请自来的聚会的人叫party-crasher。那么对于那种不想上课，每天赖着不起床的小孩子，你可以在他没起床的时候大喊“rise and shine’，在路上如果那家伙还拖着书包不肯快点走的话，你可以生气地说：We will late for school. Stop dawdling! (上学要迟到了。不要拖拖拉拉了）。 （如果我真的不想上学，我会趟地上装死） 
 
 
以上是一开始的对话的分析。接下来是逐句的分析： 
 
2. She will be joining us of for lunch. 
这里之所以用will be joining, 而不是will join，是因为have lunch 是一个持续进行的过程。 
而如果你说“我会杀了你的”，你只要说“I will kill you”，而不会说 “I will be killing me”，除非你可以翻来覆去不断杀死他。 
 
说道kill。大学的时候用到最多的是说某某金属乐队kills。比如：“This is fvcking brutal shit. ‘Gorgasm’ kills!”这个时候的kill，意思是某个金属或者摇滚乐队的专辑让你觉得 “超爽”，你认为他们很“牛逼”,能给你带来eargasm（听觉高潮，类似但有别于orgasm）类似的词还有，请允许我用我最喜欢的乐队windir来做例子： 
Windir owns/rules/kicks major ass/is badass/
如果说某个乐队很垃圾，你会说“唱你是我的玫瑰那傻逼sucks shit”.
而说一张专辑或者单曲超爽，超好，你会说This album is a killer.  或者Check this shit out. This is definitely the killer track of the album. 
当然你也可以说Vincent的BLog很棒。 www.englishvincent.com owns my ass… 
 
在口语中，kill用的比较多的还有 “某某is killing me”,意思是 “某某让你很苦恼，郁闷，不爽” These new shoes are killing me. I cannot take it anymore. The translation of “steelwork plan” is killing me. 
 
回到lunch。我发现很多人吃中饭的时候用“eat lunch”,同时又很多人嘲笑他们,说这是中式英语。不过eat lunch也是正确的英语，不过更常用的说法应该是 “have lunch”.问别人中饭想吃什么可以说“what do you want to have for lunch”. 上次有朋友和我说“喝汤”应该是“eat soup”,而不是 “drink soup”，事实上用“drink”也可以。 而如果你要说“他们吃中饭的时候达成口头协议”一般是说“The reached on a verbal agreement over lunch”,会比说“…when having lunch”要好。over是个很奇妙的单词，大家在平常工作和生活中应该自己去慢慢体会。
 
Join sb for sth是一个固定用法，一个可以让你少用have sth with sb的用法。 比如I invite him to join us for a few drinks. Care to join us? I can buy you a beer. (beer在表示一杯/罐酒的时候是可数的）。 说道care to，这一集里出现了一句叫… Is unavailable ,would you care to leave a message?　　(would you) care to do something,是非常有礼貌地邀请，建议别人做某件事的时候用的。 而sb is unavailable 是用来说某人不在。当然如果有人打电话找你老板，而他正在带客户参观新建厂房，你也可以说he is not in the office或者he is busy now.并没有多少讲究，能把事情讲清楚就行了。但是通常你并没有义务告诉人家你老板到底在哪里，一面不经意间泄露商业机密（let them into your company’s secret by taking advantage of your stupidity) ，而给竞争对手有可乘之机。说道商场上的竞争对少，一般是用“competitor”或者 “rival”， opponent是不贴切的，后者往往是体育比赛啊，辩论赛，打架这类很game的活动里用的。 
 

 To be continued．．．　

By Vincent from www.englishvincent.com （转载请注明出处，谢谢） 

 

 

           

看Gossip Girl学英语（S2E3)

 By Vincent from www.englishvincent.com 转载请注明出处，谢谢。

 

1.X.O.X.O gossip girl

X.O.X.O是什么意思呢？原来=hugs and kisses （么么抱抱）。曾经收到朋友的一条text msg就有xoxo,当时还不明白什么意思。

关于这个词的来源，大家不妨看看下面的解释：

 

Even as little as a hundred and fifty years ago, not many people could read or write. The "X" at the bottom of a document took the place of a signature. They would kiss the "X" as a crucifix or bible was kissed to emphasize the importance of the mark. It was this practice that lead to the "X" representing a kiss.

There isn’t much known about the beginnings of the "O". It is a North American custom. The "O" represents the arms in a circle around another person. Arms crossed in front of you do not mean the "X" as a hug! The "O" is the hug.

2. A few simple tips to beat the heat. 告诉你几条解暑的小贴士

Beat the heat 直译过来并非“战胜暑气”。在这里，beat-=avoid。所以beat the heat的意思是“躲避暑气”，也就是所谓的“避暑”了。根据它的context，理解成“解暑” “降署”会更贴切。Beat the traffic/rush 就是避开（交通，上下班）高峰。  

而后来Serena问Dan到底在怕什么，Dan开玩笑说是Heatstroke（中暑），还可以说是sunstroke。

说“他中暑了”，可以说He suffers （from）  heatstroke. 注意，suffer with和suffer from是有差别的，前者的意思是“他中暑了，很难受”.

3.Try these on. 穿上试试。

说衣服合不合身用“fit”。

比如： These Jeans fit you like a glove. 这条牛仔裤你穿上很合身（简直像量身定做一样）

量身定做,非常合适=tailor-made or customer-made

后面Blair的妈妈说了句“it’s hot and late. We will finish your fitting tomorrow”. 这里的fitting也是试衣的意思。

4. I knew it！ 我就知道（会这样）

5.I ran into Jenny out on the street. 我刚才在街上撞见/碰见Jenny

Ran into=偶然遇见，不期而遇，类似的说法还有come across, bump into, see, formal点的说法是encounter。

如果是事先约好的，那你就要schedule an appointment, fix a date了。

Street前面的介词用in和on皆可，office前面也是用in 或者at都可以。其实我们学英语是为了自己让对方明白，所以有时候是不必太钻牛角尖的，一般人其实没必要在一些细枝末节上花太多精力。

后面Venessa说了句Nate is running late=nate’s gonna be late. 如果说时间要用光了： time is running out(muse一首歌的歌名，很好听)，如果说车的汽油快用光了：gas is running out, 如果说电池快没电了： battery is running low； 电池没电了是battery is dead,而后面Jenny 说她的手机没电了：My phone died. 说到这，我想起前断时间看的一份香港报纸，介绍走地鸡（放养的鸡）怎么说： free-range chicken, 而肉鸡（笼养鸡）就是battery chicken。如果是竞选总统：run for presidency, 管理一家公司： run a company, 叫人拼命跑，赶紧逃命：run for your deal life.

6. Dan’s Father: You two have worked out all your issues?

你们俩的问题现在都解决了吧。

 Dan: yeah, Got’em all squared away

是的。都说清楚了。

Square away=finish

7. I sent my money to my financial guides. It’s tied up in bonds for six months?

Tied up的意思是钱被套牢

8. Saved by the bell.

这是一个idiom。 意思是：rescued from a difficult or  dangerous  situation  just  in  time  by something that brings the situation to a sudden end. (From the sounding of a bell marking the end of a round in a boxing match.)

当时Serena正在步步紧逼，质问Dan，非让他说出原因来，这时候Serena的电话响了，Dan觉得如释重负（what a load off）. 这其实又是一个双关（Pun），因为在英式英语里面give someone a ring/bell就是给某人打电话的意思。

9. Hmm, Look, I’m sorry. 嗯，不好意思。

这里的look=listen。但是没必要翻出来。在口语对话中，你们经常会听到“look”，往往是“听着”的意思。但是，我们中国人一般不会这么说话，很多时候look的意思并不重要，只是说话的一个习惯，就像well一样。

10. You two have rekindled your love in secret. 你们俩又偷偷地在一起了。

Rekindle your love=旧情复燃。

11.An affair with my boyfriend’s mother? 和我男朋友的母亲偷情？

Have an affair with someone其实就是和某人发生不正当的性关系，和某人上床

如果说夫妻或者恋人的某一方对另一方不忠，有外遇，就说一方cheat on 另一方

13. I don’t have a romantic bone in my body. 我没有什么浪漫细胞。

Bone之所以理解成“细胞”，是因为我们中国人总说某人有没有艺术细胞啊，运动细胞啊。翻译成浪漫的骨头会有些怪，虽然我们说一个长有反骨的人士要造反或者被判主子的。

14. Water always finds it own level.  水往低处流。

这里Chuck明显在嘲讽Serena找到男朋友档次很低。

15. She and Blair are fast friends. 她和Blair非常要好。

Fast friends是好朋友，挚友的意思。不过，这里让人感觉多少有些很快就打得火热的意思。如果说两个人一见面就很投缘，可以说they just hit if off 或者they totally clicked. （我在以前写过，大家复习下）

16. I just receive a message from Nate. Family drama, do not want to burden me. Same old story.

我刚收到nate一条短信。说家里有事，不想破坏我的情绪。 每次都这样。

其实Venessa这里想说same old shit的，哈哈。 意识都是“又是老一套”“总是一样的说辞或借口” “也不会想点新的接口”

Drama的原意是戏剧，这里用来形容nate家里正处于多事之秋。Drama queen指的是那种小题大做的女人或者同性恋。 这种人往往会： blow things out of proportion（记得Joker在The Dark Knight里面用这个表达方式说了句有趣的双关：I don’t want to blow this out of proportion. 他这里的blow还有blow up（炸掉）的意思，当时他全身捆满了****）；或者make a drama/fuss out of something.

 

看一下UD上的一个definition：

"Oh my god! You copied that without giving the other person credit! That is just mean. You’re horrible, don’t talk to me. Im gonna go tell everyone what a cruel person you are just so they will pay attention to me and think im cool."

这么说话的人就是drama queen：夸张、做作，愚蠢，大惊小怪，一点风度没有。

17. You still positive that you don’t want me to tag along. 你现在还是不要我一起去么？

Positive在这里=sure，如果这个句子改成You want me to tag along, right? “positive” 这里的positive就相当于yeah。 用positive代替yes，yeah，是很普遍的。 口语中还可以用pository。  

Tag along有点没人叫你就自己主动跟着去的意思，被跟着的人可能会觉得不耐法 Why my mom always tags along with me 我妈干嘛老是跟着我啊，我妈真是阴魂不散，烦死了。

小时候我老是跟着外公去喝喜酒，那时候很喜欢热闹。年纪慢慢大了，外公就觉得再让我tag along就不好了，所以有一次我自动到楼下等他下楼等他带我去喝喜酒，那个老人家从窗户爬了出去。。。后来我就再也没tag along了。 上面这句话是Dan的爸爸说的，后来他又说了句：I can bring a date. 意思是我可以带个女士。

18. The cool exterior. The fire below. 外表冷淡，内心热情似火。

这是包括我在内的男生喜欢的一类女生。。。 这句话是为了勾起Blair的情欲而对她说的。这句话很Chuck.下面这句是Blair口是心非的反驳，很weak。 

19. Not’s that it’s any of your business, but Marcus and I have an amazing sex life. 虽然这与你没任何关系，不过我要告诉你，我和Marcus性生活很和谐。

Not’s that =although

比如： not’s that I want to kill her. It’s just, I don’t want her to be alive anymore… 这句话也体现的Blair嘴巴厉害，刻薄、而且争强好胜死要面子的性格特点。

20. Stay calm.I’m sure the power will be back on in a second. 别慌。马上会来电的。

停电时power cut/outage 或者blackout。

21. I didn’t sign up for some creepy love triangle. 我当初可不是为了恶心三角恋而和你在一起。

Sigh up for something 的意思是要做或参与什么事情。这句话差不多等于：我当时可不知道你还会勾搭其他女人。 

22. Honestly。Catherine， so what? 哎呀。Catherine，你又想怎样呢？

关于honestly,请参考以前写的分析：

“oh, honestly, Agrippine! Use the stairs!" 哦，真是的！Agrippine，走楼梯啊！

honestly这里不是说实话，坦诚地讲的意思，而是表现一种不耐烦和不满，

相当于你也真是的，后面的for goodness‘ sake 也差不多的意思

 

而后面Marcus撞见Blair 和Chuck在卧房里亲热后夺门而出对追赶出来的blair说了句：Did you really not know it was him? Can you honestly tell me that”里的honestly 则是说实话，老老实实跟我说的意思。

23. It’s not like I can fire you twice. 我又不能炒你两次鱿鱼。

It’s not like的usage可以从我的翻译中自己体会，不大好说。

关于解雇的说法，以前写过一些，这里一并paste出来：

1） . …and he cans me

他炒了我鱿鱼。

Can someone=give sack to/sack someone/dismiss someone.

前几周学了一个关于炒鱿鱼的俚语是give pink slip.

Pink slip: a piece of paper giving notice of dismissal from employment; any dismissal from employment.

I got a pink slip today. I guess I had it coming.

I hope I don’t get a pink slip. I’ve got my mortgage to pay.

Pink slip can also be used as a verb.

If you make no headway at work, I’m going to have to pink slip you.  

2）be dismissed - to be fired被解雇、被炒

如果你因为能力不足或者做错事，你被dismissed, fired, sacked, terminated, 如果你没做错事，能力也足以应付工作，而因为行业不景气，企业由于自动化而所需人员减少、老板看你不顺眼等原因而丢了工作，你是被laid off，made redundant，offered early retirement，公司的减员用downsize。

24. I don’t really feel like talking 我不是很想说话现在。

Feel like=want to

如果在舞会上问女士想不想跳支舞用“care to dance?”，如果问人家是否要喝杯东西可以用“fancy a drink?”，不过记住，能把want用好也就行了。 

25. I cannot believe that Nate Archibald is a gigolo. 真不能相信（真没想到） Nate Archibald是个吃软饭的。

26. I don’t really have a choice. 我并没得选。

之前Nate说的是I don’t’ have an option. 另外一个表示“可能性中的选择”的单词是alternative。

例句：Expressions that are identified as slang are often some type of entertaining wordplay, and they are almost always an alternative way of saying something.

  

看Gossip Girl学英语（S2E2）

By Vincent from www.englishvincent.com

1. A fling 及时行乐， 一时放纵,这里指的是美国年轻人在暑假期间的浪漫邂逅，开学后又各自回到自己的生活学习单中。最有名的fling可能是Grease里面 John Travolta和Olivia Newton John的海滨邂逅了，不过Olivia后来竟然转学到了Travolta的学校。。。我好像没有经历过什么summer love，倒是有过spring festival love，事实也证明，这种一见钟情，极速升温的爱情是不能持久的。

2.low maintenance 很好哄的/很容易满足的的女孩。这样的女孩往好里了说，就是很单纯，很实在，不用花很多时间和精力去照料，往差了说，就是很cheap。本来这是用来形容汽车、机器很好维修保养，现在用来比喻一份关系的女方。汽车里最容易保养的估计要数捷达了吧。我每天坐捷达。与low maintenance 相对的是high maintenance，就是说一个女生很难搞，要求很多，自己自赚个1500一个月，却要求男人带她去吃30块钱的冰激淋还要去高级餐厅。还要tons of attention. 在我看来，这样的女孩更cheap。卡宴看起来就很high maintenance，买不起也养不起。

3.play squash 打壁球

4. …which is why I need you to keep you chin up and trust that your mother’s got this handled.

这就是为什么我要你不要气馁，要相信你妈我会搞定的/有办法都。

(keep your) chin up在口语中，是在让不要灰心气馁，要振作，要有信心。Chin是你的下巴，抬高下巴，昂首挺胸就是自信和勇气的表现。 不过摄影师叫你chin up，确实是觉得你头太低了，太高点精神点。而作为名词的chin-up,在美语中相当于pull-up，引起向上。不过，现在大家好像对俯卧撑（push-up）更感兴趣,而Jack Black的超级搞笑的喜剧片里，他的乐队成员训练他做cock push-up，却不是随随便便谁都能做到。

还有一个习语叫 take it on the chin,是说一个人对于打击能够泰然处之，不怨天尤人

比如：1) The bad news was a real shock, and John took it on the chin.

      2) The worst luck comes my way, and I always end up taking it on the chin.

同时wagger one’s chin还有闲聊之意

5. Not that this makes her an any less forceful presence in my life.

片中Blair认识了个男爵，而Nate在暑假里勾搭上的一个女人就是那个男爵的后妈，这句话是那个男爵说的，大意是：这不代表她在我的生活中就不扮演这举足轻重的角色。她在我的生命中说话很有分量，对我很有影响之类的。  

6. Hey, if you need to work out the details of your takedown

韦氏字典给Takedown的解释是：the fact of being humbled，就是丢人现眼，被辱的意思，估计是来自摔跤运动中的takedown（将对方摔倒在地），拳击中叫knockout。

7.What are you up to right now. 你们在干嘛呢？

忘记里词句在剧中的具体语境，总之what are you up to lately/these days  可以用来问候对方最近忙些什么，干些什么。

8. They’re obviously just trying to scare us to get us to rat out my dad.

他们就是想恐吓我们，好让我们供出我爸的下落。

Nate的老爸此时正在外国躲避风头。Rat out 意思是“背弃，出卖朋友、亲人。” Rat有叛徒，告密者之意。

9. He is outside of my regular circle. 他不是我交际圈里的人。

也就是说他是个圈外人。

10. Ok, fine. I won’t bring it up again. 好，没问题。我不会再提此事。

11. A well-preserved 38. 保养很好的38岁女人。

或许可以说风韵不减当年的38岁女人。

12.We know Chuck had a thing for elder women. 我们知道Chuck老女人感兴趣。

Have a thing for就是没来由的喜欢某样东西。比如你隔壁邻居家的狗为什么对你老婆扔院子里的高跟鞋那么热情高涨，每天缠绵，你实在百思不得其解呀。 Chuck喜欢老女人这件事也多少有些没道理，像怪癖一样。

13. Maybe he is her plus-one可能他是她的同伴。

Plus就是去陪guest去party或者夜店的同伴。 有些escort的意思吧。

14. But I assure you, there is an explanation for all of it.

Save your breath, Blair.

Save your breath. 省点力气吧，不要白费口舌了，不必再说了，你说了也是白说。

例如：  There  is  no sense in trying to convince her. Save your breath.

 Tell her to save her breath. He won’t listen to her. 

15. This party is a complete bust。 这个派对简直太失败了。

比如I hate to bust up the party, but we gotta go.

那么说一个聚会很带劲，很成功怎么说呢？ Vincent’s party was simply ace.

16. Go commando 不穿内裤

下面是来自wiki的词源解释：

Earliest uses

Slate’s Daniel Engber dates the modern usage to 1974 college campuses, where it was perhaps an outgrowth of the Vietnam War.[5]

The origins of the phrase are uncertain, with some speculating that it may refer to being "out in the open" or "ready for action." According to Engber many soldiers do go without underwear to "increase ventilation and reduce moisture." The earliest known use of the term in print is January 22, 1985 when Jim Spencer wrote in the Chicago Tribune:

"Furthermore, colored briefs are ’sleazy’ and going without underwear (’going commando’, as they say on campus) is simply gross".

The expression could also be derived from the term "go regimental" to describe a True Scotsman wearing no underwear beneath his kilt

 

UD上的解释非常酷：

If a person is ‘going commando’, they are not wearing any underwear.

It is called ‘going commando’ because of an old practice in the army, where, so you didn’t shit your underwear in battle, you didn’t wear any - and therefore could boast that you didn’t shit your pants.

Also a known cure for vpl.

"I’m gonna wear those really tight shorts and go commando to show off my bulge."

 

  

看Gossip Girl学英语（S2E1）

 By Vincent

• Search

• Recently Written

  • 杭州外贸英语培训之凯顿英语Vincent老师辅导外贸邮件写作(5）
  • 杭州外贸英语培训机构凯顿英语学生手写评价Linda篇
  • 杭州外贸英语培训之佣金的种类
  • 杭州商务英语培训凯顿英语学生手写评价之Terrence篇
  • 杭州商务英语培训机构凯顿英语的教学法：利用矛盾和冲突让师生在英语课堂上喋喋不休
  • 如何选择杭州商务英语、职场英语和外贸英语培训机构
  • 杭州外贸英语培训之凯顿英语Vincent老师辅导外贸邮件写作(4)
  • 杭州商务英语培训机构凯顿英语学生手写评价之Helen篇
  • 杭州商务英语培训走入的误区和培训学校的忽悠
  • 杭州外贸英语培训之凯顿英语Vincent老师辅导外贸邮件写作(3)

• Categories

  • Articles Written in English
  • Better Off Ted
  • Book
  • Colloquial
  • Dilbert
  • English Note
  • Eslpod
  • Etymology
  • Get A Life
  • Grammar
  • Idiom
  • IELTS
  • Interchange
  • Movie
  • Music
  • My Photos
  • My Students
  • Slang
  • Translation
  • TV
    • Family Guy
    • Gossip Girl
    • Monk
    • My Name Is Earl
    • South Park
  • Vincent English School
  • Vocabulary
  • Word Origin
  • Workplace English
  • Writing
  • 一口外语问答
  • 什么意思？　
  • 凯顿英语
  • 商务英语口语100主题
  • 外贸英语
  • 英语学习方法论
  • 英语教学方法论
  • 辅导班
  • 都i笃的竞猜题

• Archives

  • September 2010
  • August 2010
  • July 2010
  • June 2010
  • May 2010
  • April 2010
  • March 2010
  • February 2010
  • January 2010
  • December 2009
  • November 2009
  • October 2009
  • September 2009
  • August 2009
  • July 2009
  • June 2009
  • May 2009
  • April 2009
  • March 2009
  • February 2009
  • January 2009
  • November 2008
  • October 2008
  • September 2008
  • August 2008
  • July 2008

• Blogroll

  • 19:25 - An amazing photoblog by my friend Yorke
  • In Hangzhou - What's Up in Hangzhou?
  • Panda x Panda - 熊猫学妹PiPi
  • Rad远走尼日利亚 - 远漂尼日利亚的兄弟的空间
  • Wenhui‘s English Blog - A Blog Hosted by An Avid Freak of English
  • 久久读书人
  • 杭州凯顿英语 - Vincent创办的一家英语培训机构，专做实用的交流性商务职场英语和日常英语
  • 遨游浏览器观察站 - 佛山一个小姑娘弄的遨游浏览器到网站

• Admin

  • Register
  • Login
  • WordPress
  • XHTML