给学生Linda改的一篇翻译作业-Dealing with Unhappy Employees
by Vincent from www.englishvincent.com
这是临时给新收的学生Linda布置的翻译作业。我们很多人注重听说，鄙视读写，以致“听说”由于没有“读写”的支持，而很快遇到了瓶颈，无法再提高。当我们在谈论英语学习的“听说读写”全面发展时，我们又往往忘记了“译”这个很多人都无法回避的过程。我布置这篇翻译作业的目的在于：
1.对话材料和当堂所教内容有关，起到强化学生记忆的作用
2.提高学生自学的能力，而自学是一个很积极主动的过程，让学生去思考、查字典、上网搜索无疑会帮助学生记住对话的内容。很多有外国朋友人都有这样的感觉，和老外在一起口语提高了，但是翻来覆去又还是那么几句，即使有很好的语境，但是谈话也只能局限于最简单的层面，耳朵接受的地道英语很多时候无法理解、消化，也很难转化到自己的语言体系中。这也证明了，自学的重要性。只有在较充分理解英语、积累语言元素的基础上，才能够有东西拿到语境中去操练去实践。就像打野球的往往成不了超级明星，打架的往往成不了武术宗师一样。学英语，对于大部分人来说，就是要去体会、理解、积累，然后去操练，实践。
3.对话配套的MP3有外国语言学教授的简明的英语讲解，通俗易懂的例子，可以帮助学生深刻理解粗体部分单词和词组等的理解，再结合字典的讲解和我的批注，可以让学生在一个对话情景中积累表达方式并提高语感。要求学生在理解的基础上，跟着对话大声朗读模仿，并根据我的中文翻译，看着中文嘴里翻译成英文。通过这样的反复阅读和逆向学习，可以让学生生硬的大脑和舌头逐渐灵活起来。
黑色字体为对话原文和学生Linda的翻译，红体字为Vincent的翻译，蓝绿色为Vincent的注释。 发在这里和大家分享。
Dealing with Unhappy Employees
Asa: I don’t know how we got stuck with reviewing employee complaints. This has got to be the worst job ever!
我不知道该怎样堵住员工的抱怨，这真是至尽最糟糕的工作
真不知道我们什么时候开始天天疲于应付员工的不满情绪（审核员工的申诉信）。这一定是有史以来最差的工作了。
1） Got stuck with something的意思是“陷于/困于某种不利或者苦难的境地而无法改变”，比如：got stuck with reporting over and over and over again to the headquarter(不得不一遍又一遍地向总部汇报情况)
如果你说got stuck in the traffic jam意思是“路上堵车，无法前进”
2）Review是”审核、审查” 的意思，这里翻做“处理、应对”，
3）Complaint有“投诉”和“不满、抱怨”的意思。如果是customer（客户）的complaint，往往就是“投诉”，这里根据上下文，是‘不满，抱怨、申诉”之意，因为公司内部的complaints,不大会说“投诉”，如果是非常不满，员工可能采取比较正式的途径提出不满，则是“申诉”。
4）Has got to be是“一定是，肯定是”
5）Unhappy在这里的意思是“不满”，而不是“不高兴，不开心”，比如：He is very unhappy with his present position。（他非常不满意现在的工作）。
Samantha: This is important work and somebody has to do it. Come on, let’s get started.
这是项很重要的工作，必须有人去做。振作点，让我们开始吧（well translated）.
这项工作这么重要，总得有人去做吧。别磨磨蹭蹭的，我们开始吧。
Let’s get started 可以理解成“我们开动吧”（吃饭的时候）“我们开始讨论吧”“我们开始行动吧”“我们开始测试吧”等等等等。
Asa: I think it’s bad for morale to allow employees to file complaints. We’re all overworked and underpaid, and most of us are burned out.
我认为允许员工抱怨是有损于士气的，我们也是加班，低收入，而且大部分人都过度劳累。well-translated, below is my version.
我觉得任凭员工随便抱怨是很打击士气的。谁不是都像牛一样干活，而且就领那么点工资。大家都累得够呛呀。
1） Moral是“士气”的意思，你可以说raise/inspire the employees’ morale，提高/鼓舞员工士气，用“is bad for” 还表示 “打击”，是很容易掌握和理解的用法，应该尝试使用，如果要用得“高级”写，则使用“undermine”。
2）file a complaint是固定搭配，file是个动词，意思是“提出、提起” 。如果不做“抱怨”解释，file a complaint有“投诉”和“指控”等意。
3）overwork的意思是你的工作过重。 Overpriced是说某样东西或服务“过贵”，而expensive相比，overpriced有明显的“太贵了，根本不值这个价”的感觉，但expensive并不一定有这个含义，就像你会觉得：Although the foods of that fancy restaurant is very expensive, I think it worth every penny. (虽然哪家高档餐厅的菜很贵，但我还是觉得物有所值) 。
如果你要表达“卖力／拼命工作”，可以说” I work my tail/ass off” ，如果是说成“像。。。一样工作“，则可以说： “work like a dog or horse or Trojan”. Work very energetically and hard, as in She worked like a beaver to clean out all the closets, or I’ve been working like a dog weeding the garden, or He’s very strong and works like a horse”（以上摘自Answers.com）.
4）burnt out意思是“精疲力竭”=exhausted=very tired, 注意，口语中，你可以说说“I’m very very very tired”,但是比不可以说“I’m very exhausted”，因为exhausted就已经是 “very tired”了，再加了very就显得画蛇添足，且不和文法。 就像你可以说the parking lot is very very big (那个停车场好大好大的)，但是你不会说The parking lot is very large。因为large就有“very big”的意思。
Samantha: How else are disgruntled employees going to voice their grievances?
那该怎样让不满的员工发泄他们的抱怨呢？
那那些心存怨气的员工还有什么途径可以说出他们的不满/委屈呢？
很好的翻译，但是有搭配的问题,你可以说“发泄不满”，“发泄怨气”， 是不存在“发泄抱怨”这样的说法的。这个句子太多大词，看过就算了，不用去记忆。 Voice是“表达意见”的意思。 还有一个用法类似的词Vent，你可以说 Vent your anger 发泄怒火, 你如果想说把自己的气撒在别人身上，可以说：let it ( your anger, frustration) out on someone
Asa: Personally, I think it’s stupid for employees to put their complaints on paper. Aren’t they worried about retaliation from the management?
我个人认为，用书面形式来发泄抱怨的员工是很愚蠢的，他们不担心遭到部门的报复吗？
将”抱怨”改成“不满“
1)这里你把management误认作department了，management在这里是“管理层”的意思，有时候你也可以把“领导”说成management，很少会用leader这样的词。如果是公司“高层”则是“high/top management” ,表示公司的”高层领导，头头“时，还可以用 “top brass，top dog”
2)retaliation 的动词形式是retaliate， retaliate against,
Samantha: I don’t think that’s going to happen. The whole point of having this system is to resolve any problems before they get blown out of proportion. It’s to everybody’s benefit to try to make this work.
我觉得这是不可能发生的，。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。（请老师填空 ：） ）这关系到从事这份工作的每一个人的利益。
这怎么可能呢？ 我们建立这个（投诉，发泄不满）系统就是为了将问题在变得难以收拾之前扼杀在萌芽状态。能做到这一点对大家都有好处。
1)The whole point of something意思是“某物、某事的意义/作用在于。。。” “做某物、某事时的目的是为了什么。。。”
如果你问“what’s the point of working so hard” (这么拼命工作又有什么用呢？)
2) resolve problems/dispute是“解决问题/争议”的意思。
2)be blown out of proportion。。。不要求掌握。
Asa: On the contrary, I think it makes for a dysfunctional workplace: Employees thinking of things to complain about and the management with their backs up against the wall. I just don’t get it.
相反的，我认为这会让我们的机制混乱，员工们认为。。。。。。。。。。。，我真是不能理解。
我觉得恰好相反。这么做我们的工作就乱套啦。做员工的（成天）想着什么可抱怨的，把管理层都逼入无计可施的境地。我真是想不通。
1)dysfunctional workplace，=the workplace will stop functioning(运转，进行) 意思是“工作无法正常开展/进行”
2) think of在这里不是“认为“的意思，而是“想，想出，花时间琢磨”， 比如The management failed to think of a good solution.（管理层无法想出一个好的解决方案） The sales team couldn’t think of/come up with a good idea. （销售队伍想不出一个好办法/主意） 当然，也有“认为”的意思，和consider差不多，比如， The management thinks of me the most capable salesman. （管理层认为我是/把我看作 最能干的销售）
3) with backs up against the wall，意思是“陷入无计可施、无路可退、无可奈何困境”
Samantha: No, I guess you don’t. If you don’t like how things are done around here, I’ve got a suggestion
for you.
不，我猜想你能理解的，如果你不知道怎样处理这些，那我给你个建议。
是呀，我想你也不会明白。你要是看不惯这种做法，我倒是可以给你一个建议。
1）no, u don’t，翻译过来可能是“对呀/是呀，你不。。。”
2）around here=here
I3）’ve got=I have,口语中很多时候用have/has got 来替代have，比如I’ve got a present for you.
Asa: What?
是什么？
你说呀/请说
Samantha: File a complaint.
发会儿牢骚吧
向上头申诉吧。
剑桥国际英语教程备课材料（3级1单元）
By Vincent from www.englishvincent.com
这个只是辅助我上课的草稿，是对于课堂进展情况的一个预期。 供参考。喜欢这套教材的人可以对照这些备课材料自学。
Unit 3 Could you do me a favor?
1. SNAPSHOT
There is a well-know proverb ：a friend in need is a friend indeed. What does that mean in Chinese? That means a friend who helps you when you need it is a true friend.
When it comes to doing a favor. Are you a “yes” person or “no” person. I mean Are you that kind of person who would always say “yes” to your friends when they ask for favors?
Will you go to your friend for help when you are in trouble? Or you perfer to solve all problems on your own?
Take a look at the white board. These are 8 favors people dislike being asked.
Samuel, can you read them out loud. Ok. Great. Thank you.
Ok. Among these 8 favors, which one do you hate being asked the most? Why? What would you say to your friend to turn down their request without hurting his/her feelings. Will you lie to them?
Now please put down 3 favors you hate being asked the most on your paper? Now, please take turns to tell us your answers.
(正)
Now let’s do a practice.
(Group them into 3 teams, here is the task): one asks a favor from your teammate, another one think of some excuses to decline your teammate
S request : each team will have 2 minutes to prepare for the dialogue. During the preparation, raise your hand if you need my help.
讲解：
Lend and borrow, SPDB Short-tem Loan Contract. Lender and Borrower
You owe me a favor 你欠我个情人。 You owe me one. You owe me big (time)
Stay at a hotel, not live in a hotel. You don’t live in a hotel. What verb would you use when it’s an apart-hotel? Stay or live?
He was moved to production department as the production manager. =transfer.
My parents want you to stay for dinner.
2. CONVERSATION Would you mind…?
Cover the text and take a look at the picture.
Explain: the girl’s name is Jana, and the guy’s name’s Rod. Make a guess:
Ask:
What are they doing? They are making phone calls. They are on the phone talking about the a digital camera.
What does Jana want to borrow? Digital Camera. Digital video. Digital music player. Disposable camera, camera with built-in camcorder, Read more