我外婆也能把你喝趴下
|
By Vincent from www.englishvincent.com 刚才在19楼一口外语，看到一个帖子里有人问这句话该怎么说。 如果很鄙视的说对方： 你真是个小酒量！ 我杜撰了几个。 1)你根本不能喝嘛。 2)就这点酒量呀？ 3)你这也太烂了点吧。 4)我外婆也能把你喝趴下。 5)你也太可悲了。 6)别这么和自己过不去呀 7)太自不量力了吧。 9)你实在太丢人现眼。 10)这下傻眼了吧。（叫你别逞能你不听！） 11)认孙子吧。 12)别死撑着了。 |
又没人逼你喝。 19楼一口外语问答（1）
By Vincent from www.englishvincent.com
伟大人进来帮忙翻译啦
This determines whether thematerial will be taken into account in the next planning run or not 一直无法懂这样的句子，后面的or not 和前面的whether 不是重复了吗？whether 本来就有是否的意思，伟大人请帮忙。 伟大人金玉在前，小Vincent续貂在后狗尾一下：
This determines whether thematerial will be taken into account in the next planning run or not
这将决定是否在下次生产（运行）时考虑使用该材料。
1
）production run 是ERP(Enterprise Resource Planning)系统用于，意思是“生产运行”。生产型企业很多都会用到ERP系统，用于控制、优化生产，节约成本，辅助收货款等。2
）英翻中，很多时候都会把被动语态翻译成主动语态。因为中文中以前是很少被动语态的，后来受英文这么强势语言的影响，出现了更多的被动态，但仍不被视为主流。3
）此处的whether… or not 用于表示“是否”，和whether是通用的。见下列Longman的例句：Maurice asked me whether I needed any help. There were times when I wondered whether or not we would get there.
whether to do something
She was uncertain whether to stay or leave. I didn’t know whether to believe him or not .
The question arose as to whether this behaviour was unlawful. 然而当要表示“不管。。。”的时候，就必须用whether or not,而不能用whether。
比如：I’m quitting. Whether you like it or not. 不管你乐不乐意。老子不伺候了。
This freakin buiding is burning. We’re getting out of here now!!!!! Whether you’ve found your baby or not.
这栋鸟楼他妈地着火了。不管你找没找到你的孩子，我们得立即撤离。