Tomorrow or For Tomorrow? 差之毫厘 谬以千里
By Vincent from www.englishvincent.com
很多人对英语语法会有两种极端的观念。一种人经常拿着复杂的巨型让我分析，被语法所奴役，而且是被只有那些专业的语言工作者该关注的语法所奴役。没有必要。
一种人则鄙视语法，认为只要会说就可以了。殊不知，让你花时间写都写不好，即兴说又怎么说得好？不是说你的语法不行你的口语就地道了。我们读书要接受语文的教育，所以以后我们的写作和谈吐都显得我们是接受过教育的；英语为母语的人也是这样的，没有接受过英语教育，就会限制表达能力的提高。可能用自己的母语写封离职信都说不清楚。我上次收到一份英国同事的邮件就把 should’ve 写成了should of，因为他们读起来是一样的，但是写起来鬼都不知道什么是should of。
虽然我很谴责我们的英语教育中的语法教学，但是最基本的语法还是要精通，否则也容易造成意思上的巨大偏差。
上次一个学生想说， I need to prepare for the business trip tomorrow. 他的意思是，明天出差，今晚要准备下。
但是说出来的英文的意思缺成了我明天需要为出差做准备。 如果非要用这个句型，必须在tomorrow前加一个for，这样和tomorrow’s business trip，相当于一个定语，来修饰和限定business trip。但是如果孤零零放在句子后面，就变成了时间副词，造成prepare这个句子谓语的动作是发生在明天了。比如，make an appointment tomorrow 是明天定个约会，但是make an appointment for tomorrow,是定个明天的约会（明天见面，而不是明天定这个约会）。
我们不能要求所有的人都知道这个差别，但是很多时候我们必须更加敏感一点，去发现这个差别，多问几个为什么，力求有一定程度的进步。并且在说和写的时候，试着把句子说得更短，以免难以把控而出现差误。这句话如果就简单地说成 I will go on business trip tomorrow. I need to get ready/prepare for it tonight.就不会出现这个错误。如果不能达到句子流畅，不妨把句子拆短。不容易出现错误。
Comments
Leave a Reply