职场双语对话之-银行篇
By Vincent from www.englishvincent.com
|
Girl: We have an elderly woman asking for anextension on her of mortgage payment. She’s on a fixed income, and she’s had some
medical problems. There’s gotta be something we can do to help her.
外边有个老太太想要申请延期还月供。她没多少收入的，健康状况也不是很好。总有什么办法可以帮帮她的吧
|
Ask for=request for 要求/请求/申请
Medical problems=health problems=身体有毛病，不是很健康。
|
|
Man: Well, apparently, we’ve already granted her
two extensions
呃，不过我们好像已经给她延了两次了。
|
Apparently= used when the real situation is different from what you thought it was。
在这里表示转折，意思是“其实不是那样的，而是这样的”
有点像in fact. 所以这里不应该翻译成显而易见的，因为这样的话语气就很怪，相反，这里的语气婉转地转折，用于陈述我们已经让她两次延期支付房贷的事实。
Grant是同意给予，发放，准许，批准等以，通常和access, application,allowance license, leave, permit, permission, warrant, Visa等单词搭配。
|
|
Man: And, you know, on this type of foreclosure, we seize the trapped equity and the bank makes a sizable amount in fees.
还有，碰上此类需要取消赎回权的情况，我们没收其无法带走的资产，银行也可以借此大赚一笔。
|
Trapped equity在这里应该是指应由银行没收的资产，具体如何翻译还真没搞明白。
|
|
Girl Girl: We would have to throw her out of her house.
那样我们就不得不把她从房子里面赶出去。
|
|
|
Man: It’s a tough decision. Your call.
我们也是不得已呀。你决定。
|
It’s a tough decision
我们经常还会用到it’s a hard/difficult choice. 意思是这是个很艰难的，很难下的，让人左右为难的决定。当这里银行经理说出这句话，意思已经很清楚了，我们不能批准第三次月供延期支付，因为我们是不得已的，不过决定还是你来下。
Your call: it’s up to you to decide. 你定，你看着办，主意你来定。
|
Comments
Leave a Reply