No-go or Go-ahead?
By Vincent from www.englishvincent.com
昨晚看Better Off Ted第二季的第二集，看到一句话
There is a no-go on Spielman.
意思是：不要对Spielman下手。不要动Spielman。展缓对Spielman采取行动。先不要把Spielman撵出去。
那家所谓的高科技公司的裁员的手段很极端，直接是几个大汉进去把人抬起来扔出办公楼，然后剩下的人粉刷墙壁，重新装饰办公室。一分钟就搞定了，被裁掉（get laid off）的人就瞬间消失了。
No-go让我想到了go-ahead, 意思相当于permission，approal，yes。
之前看过一部电影有一句话叫 Is it a go-ahead？（这算是你同意了吧？）
=is it a yes? Does that mean you’ve approved (our proposal)。
比如 Have you got a go-ahead from the CEO? =CEO同意了么？你得到CEO的批准了么？
还有一个名词叫go-between 意思是调节人，媒妁，传信的。
We need someone to act as a go-between before our wedding.
结婚之前，我们得找个人当媒人。
即使是自由恋爱的人们，也是需要找个媒人的，以免双方就嫁妆礼金等问题讨价还价（haggle over the dowry and bride price）的时候出现尴尬和伤感情。
Go-slow的意思是工厂的工人怠工，以示抗议。
比如I witnessed the go-slow last year. I know it well how it’s gonna hurt the company.
我去年目睹了工人怠工，很清楚其对于公司利益的损害会有多大。
当然，go slow作为一个词组，有暂缓，悠着点，慢慢来的意思，
比如， I think the company should go slow on the cutbacks.
我觉得公司就裁员适宜不应操之过急。
当然，go slow 还可以指的是那女之间发展恋爱关系采取慢慢来的方式。
I think we should go slow.
我们还是慢慢发展吧。
通常这种话总是女性说出来的。但是然当男方在追求(go/chase after)女方的过程或者到手（get it）之后， 试图“进入女方的裤子里”的时候，通常女方一开始起码总会象征性地给一个no-go的标识；但是如果男方是一个go-getter (“锐意进取之徒”)的话，基本上会自动将其看成go-ahead；（我们知道当女方拒绝的时候要正话反听，当女方激励我们的时候我加倍卖力,所以请记住faster怎么也不会表示slower）；而女方只能改变标识，将no-go变成go-slow，这是一种退而求其次（settle for the second best）的通情达理， Go-getter 们对于女性此类标识的认知，就如同我以前的一位来自湖南的同时对于杭州交通标识的认知，他几乎破坏了杭州所有的交通规则而没被逮个正着。（get away with breaking the rules/regulations）.我认为对于外地牌照在杭州横行霸道应该实行跨省追捕。
在建立恋爱关系的确立，就像攻城一样。只有两种可能，攻下来和攻不下来；前者还涉及时间，机会，人力，物力，财力等成本的差别。男女双方对于最终的恋爱关系的确立的节奏所采取的截然相反的态度和措施，就在于攻守双方不同的考虑。攻城的一方希望节约时间和机会，财力等成本，毕竟攻下这一座还得继续攻城拔寨，耗太久太多就不妙了；而守城的一方希望消耗对方，并以适当的抵抗显示自己的高风亮节，以作为归降后讨价还价的筹码。（三国演义是这样写的）当然和谈恋爱一样，作为男人，对方希不希望你攻下来都得死皮赖脸地去攻下来，硬攻不下就得用计呀。
Comments
Leave a Reply