英语教学方法论之—旁敲侧击

 

By Vincent from www.englishvincent.com
 
英语教学方法论之旁敲侧击

我主要是教工作英语的,但很多时候学生会和我说,怎么又是谈什么proposal,谈什么budget,天天就是customercustomer, customer.腻了!确实,虽然我本着娱乐学生的精神去上职场和商务英语,但是人都容易腻烦。米饭再好吃,吃久了还是想吃几碗面条。这个时候就要拿出一些饮食男女风月让大家谈。据我观察,大部分人对于此类话题总是乐此不疲,而且就连最没有社会和工作经验的人也可以夸夸其谈。工作经验不足不代表恋爱经验缺少呀!但是谈论饮食风月男女只能是能作为辅助措施,不能天天谈。所以我在想如何让学生通过谈论乱七八糟的事情来提高工作英语。(因为很多学生一谈起19楼首页上那些慌兮兮的八卦新闻就群情激昂,课都不想上)

受到以前那堂叫为什么狗比男人/那人好的课的启发,我尝试着将工作和男女之间那么点事融会贯通,为新学期的第一堂课设计了How To Manage Multiple Boyfriends/Girlfriends. 力图通过引导学生谈论何管理多位男朋友(女朋友)这种旁敲侧击曲线救国的方式来帮助学生提高和工作相关的英语。

因为大部分学生都是女人,所以这个主题同时还有利于满足现代年轻女性的不切实际的大女子主义诉求,算是对于学生的一种巴结。虽然我个人认为大女子主义弄得社会上的人男不男女不女的。

一开始一个男生说

I will create a schedule to arrange my dates properly. And no one of them gets to get a hold of the schedule. I will save it very safely.

我需要做个schedule来合理安排约会。而且要妥善保存这张schedule,以免被她们看到。

这个男生能一开始就不假思索提出这个措施,可见是有切实的管理经验的。专业人士的idea一下子把讨论提高到了专业层面,为下面的讨论开了个好头。发现其他学生接下来提出的措施也都很实用。

Firstly, in order to manage multiple boyfriends, I need to get multiple SIM cards.
首先,要想管理好多个男朋友,我需要多买一个号码。

Ever time when I’m with one of them, I will turn off my cellphone.
每次和他们约会的时候,都把手机关掉。

I will pick up boyfriends from different social circles. I’m more likely to get caught if they happen to have some mutual friends. 不要在同一个圈子里面找男朋友。要是他们刚好认识同一个人,那就很可能被发现了。

It’s very important to separate by distance. I won’t get too many girlfriends in Hangzhou. that would be too risky. I will take the opportunity to get a girlfriend when I go to another city for business. It’s like setting up franchises.
不要找互相活动半径有交集的人。我不会在杭州找很多女朋友,这样太危险了。所以,每次我去其实城市出差的时候,就可以在当地找一个女友。就像成立代表处一样。(我们平时为了调侃某个销售风流倜傥是这样说的:他在每个中小城市都成了了代表处”)

I will save their names on my cell phone by animal’s names.
我会在手机上用动物名来存他们的名字。(所以胖的那位男友叫小猪,脖子长的那位叫小鹿。这样做还可以避免搞不清which is which.

The girl who fails to get a good performance evaluation by the end of each year will be dumped. What’s the word again? Yeah…she will be eliminated.
每年底要进行一次绩效评估,表现差的姑娘要甩掉。那个词怎么说来着??对。。。要把她终结掉。eliminate解雇的意思)

No one of them gets to give me a love bite.
不准他们在我脖子上留下吻痕。

I will give my friends the necessary training. I mean…they should learn to cover for me. So I can maximize the chance of getting caught.
我会好好培训下我的朋友。让他们学会如何给我打掩护,这样我就可以尽量减少东窗事发的可能性。

Well. I’ve heard a lot sad stories about girlfriends getting to know each other on the Qzones or those social networking websites. So limiting their access to my qzone, renren.com pages will be done first thing. I will just close my spaces if they file complaints against the authorization thing. If I’ve got the time and patience, I will try to get multiple accounts and specialize the contents on each space for different boyfriends. Sometimes customization ensures customer satisfaction. But if I spend too much time and energy on that, I wouldn’t have the time to set up more franchises.
我听说过很多女朋友通过QQ空间或者网络社交网站互相联系上的悲惨故事。所以, 首要的措施就是要对QQ空间和校内网的访问权限设置权限。如果她们对此不满,干脆直接关掉。如果我有空也有耐心,也不妨多申请几个帐号,为不同的男朋友编缉不同的内容。有时候只有为客户量身定做才能保证客户的满意度。不过如果我为此耗费过多的心血,就没空多成立几家代表处了。

I might end up in some real awkward situations. So it’s crucial to think of some excuses in advance.. I’m willing to pay for some seminars to improve my lying techniques.
有可能到时候会碰上尴尬的场面。所以预备一些好的说词来应对是很重要的。如果有专门的班可以帮助我提高撒谎技巧,交点学费也无所谓。

上英语一年多,发现完完全全的真实情境的模拟是比较困难的。即使模拟出来了,有时候也会发现会比较乏味。而情景对话的学习,有时候也只能限于听写/讲解/模仿练习,不利于提高学生兴趣和引发自发自然的表述。所以有时候通过讨论来进行。通过让学生讲故事,表述观点,提出看法和解决方案,提问题等方式来完成对于真实的英语运用的模拟。上完这堂课,发现只要话题和引导方式得当,其实不管谈论什么,都可以引生出很多很实用的商务/职场的表达方式。

不过英语课堂上帮助,学生学习和掌握各类实用表达方式的途径应该是多元的。虽然讨论和叙述占据了语言交流的相当大的部分,而且讨论过程中所积累的表达方式也能够用来应付很多真实沟通环境的表述需求,不过现实生活和工作中还有各种各样的语境和文体。所以英语课堂不能仅限于讨论,而应该有对真实沟通情境的模拟,而且学生自己必须同时在看书和工作的过程中积累活生生的句子,否则有时候即使意思表达出来了,话还是会不够自然。不能让课堂成为只能帮助学生提高唠嗑能力的英语角。

下次我会写一篇文章讲英语教学中对于真实情境的模拟。在模拟之前,我会让学生看一段Shark Tank里面真实的招商会的场景,并作出详细的讲解。模拟开始后,我会扮演一个entrepreneur(这里是寻求投资的创业家的意思),在学生面前做一个business presentation,以说服他们投资我的英语培训学校。而学生们作为投资者,会为很多问题来多了解这个项目和我的团队,并对我的课程,准备工作,管理/营销能力等做出各种各样的质疑。最终我只得到一个学生的offer,条件还很苛刻。以后还会让每个学生自己做一份创业presentation,我好加入投资商的行列。居高临下地向别人发难的感觉很爽。

Comments

Leave a Reply